邦訳リスト
ベケット作品邦訳出典目録
この目録は『ベケット伝・下巻』（高橋康也ほか訳，白水社，2003）の「ベケット作品邦訳出典目録」（岡室美奈子作成）をもとに加筆したものです。 まだ改訂中ですので、問題点や抜け落ちがございましたらこちらからご連絡ください。ご協力お願い致します。（2008年9月13日・片岡昇改訂）
- 戯曲、小説、詩、その他に分類し、五十音順に邦題を示した
- 英語版とフランス語版で原題が異なる場合は、出版順に両方を示した
- この出典目録では、邦訳書名には『 』を、収録作品には「 」を付した
- 邦訳書名にはAmazon.co.jpへのリンクを張った（PR）
戯曲
「あしおと」(Footfalls / Pas)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
「あのとき」(That Time / Cette fois)
高橋康也訳『ベスト・オブ・ベケット２ 勝負の終わり／クラップの最後のテープ』，白水社，1990年
「息」(Breath / ‘Souffle’)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
「行ったり来たり」(Va et vien / Come and Go)
安堂信也・高橋康也訳『ベスト・オブ・ベケット２ 勝負の終わり／クラップの最後のテープ』，白水社，1990年
「エレウテリア」(Eleutheria)
坂原眞理訳『エレウテリア（自由）』，白水社，1997年
「オハイオ即興劇」(Ohio Impromptu / Impromptu d’Ohio)
高橋康也訳『ベスト・オブ・ベケット３ しあわせな日々／芝居』，白水社，1991年
「カスカンド」(Cascando)
安堂信也・高橋康也訳『ベケット戯曲全集２』，白水社，1967年
「カタストロフィ」(Catastrophe)
高橋康也訳『ベスト・オブ・ベケット３ しあわせな日々／芝居』，白水社，1991年
「……雲のように……」(…but the clouds… / …que nuages…)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
高橋康也訳『消尽したもの』，白水社，1994年
「クラップの最後のテープ」(Krapp’s Last Tape / La dernière bande)
安堂信也・高橋康也訳『ベスト・オブ・ベケット２ 勝負の終わり／クラップの最後のテープ』，白水社，1990年
「クヮッド」(Quad)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
高橋康也訳『消尽したもの』，白水社，1994年
「ゴドーを待ちながら」(En attendant Godot / Waiting for Godot)
安堂信也・高橋康也訳『ベスト・オブ・ベケット１ ゴドーを待ちながら』，白水社，1990年
「言葉と音楽」(Words and Music / Paroles et musique)
安堂信也・高橋康也訳『ベスト・オブ・ベケット３ しあわせな日々／芝居』，白水社，1991年
「言葉なき行為」(Acte sans paroles / Act Without Words I)
安堂信也・高橋康也訳『ベケット戯曲全集２』，白水社，1967年
「言葉なき行為 II」(Acte sans paroles II / Act Without Words II)
安堂信也・高橋康也訳『ベケット戯曲全集２』，白水社，1967年
「しあわせな日々」(Happy Days / Oh les beaux jours)
安堂信也・高橋康也訳『ベスト・オブ・ベケット３ しあわせな日々／芝居』，白水社，1991年
「芝居」(Play / Comédie)
安堂信也・高橋康也訳『ベスト・オブ・ベケット３ しあわせな日々／芝居』，白水社，1991年
「芝居 下書き I」(Fragment de théâtre I / Rough for Theatre I)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
「芝居 下書き II」(Fragment de théâtre II / Rough for Theatre II)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
「勝負の終わり」(Fin de partie / Endgame)
安堂信也・高橋康也訳『ベスト・オブ・ベケット２ 勝負の終わり／クラップの最後のテープ』，白水社，1990年
「すべて倒れんとする者」(All That Fall / Tous ceux qui tombent)
安堂信也・高橋康也訳『ベケット戯曲全集１』，白水社，1967年
「なに どこ」(Quoi où / What Where)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
「ねえジョウ」(Dis Joe / Eh Joe)
安堂信也・高橋康也訳『ベケット戯曲全集２』，白水社，1967年
「残り火」(Embers / Cendres)
安堂信也・高橋康也訳『ベケット戯曲全集１』，白水社，1967年
「フィルム」(Film)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
「モノローグ一片」(A Piece of Monologue / Solo)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
「幽霊トリオ」(Ghost Trio / Trio du fantôme)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
高橋康也訳『消尽したもの』，白水社，1994年
「夜と夢」(Nacht und Träume)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
高橋康也訳『消尽したもの』，白水社，1994年
「ラジオ・ドラマ 下書きI」(Esquisse radiophonique / Rough for Radio I)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
「ラジオ・ドラマ 下書きII」(Pochade radiophonique / Rough for Radio II)
高橋康也訳『ベケット戯曲全集３』，白水社，1986年
「ロッカバイ」(Rockaby / Berceuse)
高橋康也訳『ベスト・オブ・ベケット３ しあわせな日々／芝居』，白水社，1991年
「わたしじゃない」(Not I / ‘Pas moi’)
安堂信也・高橋康也訳『ベスト・オブ・ベケット２ 勝負の終わり／クラップの最後のテープ』，白水社，1990年
小説
「いざ最悪の方へ」(Worstward Ho / Cap au pire)
長島確訳『いざ最悪の方へ』，書肆山田，1999年
「追い出された男」(‘L’Expulsé’ / ‘The Expelled’)
片山昇訳（「短編と反古草紙」Nouvelles et Textes pour rien / Stories and Texts for Nothing）『短編集』，白水社，1972年
「終わり」(‘La fin’ / ‘The End’)
片山昇訳（「短編と反古草紙」Nouvelles et Textes pour rien / Stories and Texts for Nothing）『短編集』，白水社，1972年
「蹴り損の棘もうけ」(More Pricks than Kicks / Bande et sarabande)
川口喬一訳『蹴り損の棘もうけ』，白水社，2003年
「事の次第」(Comment c’est / How It Is)
片山昇訳『事の次第』，白水社，1972年
「死せる想像力よ想像せよ」(Imagination morte imaginez / Imagination Dead Imagine)
片山昇訳（「死んだ頭」Têtes mortes）『短編集』，白水社，1972年
「たくさん」(Assez / Enough)
片山昇訳（「死んだ頭」Têtes mortes）『短編集』，白水社，1972年
「断章（未完の作品より）」(D’un ouvrage abandonné / From an Abandoned Work)
片山昇訳（「死んだ頭」Têtes mortes）『短編集』，白水社，1972年
「鎮静剤」(Le Calmant / The Calmative)
片山昇訳（「短編と反古草紙」Nouvelles et Textes pour rien / Stories and Texts for Nothing）『短編集』，白水社，1972年
「遠くに鳥が」（‘Au loin un oiseau’ / ‘Afar a bird’）
高橋康也訳『また終わるために』，書肆山田，1997年
「なおのうごめき」(Stirrings Still / Soubresauts)
長島確訳『いざ最悪の方へ』，書肆山田，1999年
「なく」(‘Sans’ / ‘Lessness’)
安堂信也訳『短編集』，白水社，1972年
「なんと言うか」(‘Comment dire’ / ‘What is the Word’)
長島確訳『いざ最悪の方へ』，書肆山田，1999年
「名づけえぬもの」(L’Innommable / The Unnamable)
安藤元雄訳『名づけえぬもの』，白水社，1970年
「並には勝る女たちの夢」(Dream of Fair to middling Women)
田尻芳樹訳『並には勝る女たちの夢』，白水社，1995年
「初恋」(Premier amour / First Love)
安堂信也訳『初恋／メルシエとカミエ』，白水社，1971年
「伴侶」(Company / Compagnie)
宇野邦一訳『伴侶』，書肆山田，1990年
「被昇天」(‘Assumption’)
高橋康也訳『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「人べらし役」(Le Dépeupleur / The Lost Ones)
安堂信也訳『短編集』，白水社，1972年
「びーん」(Bing /‘Ping’)
片山昇訳（「死んだ頭」Têtes mortes）『短編集』，白水社，1972年
「反古草紙」(Text pour rien / Texts for Nothing)
片山昇訳（「短編と反古草紙」Nouvelles et Textes pour rien / Stories and Texts for Nothing）『短編集』，白水社，1972年
「また終わるために」(Pour finir encore et autres foirades / For to End Yet Again and Other Fizzles)
高橋康也・宇野邦一訳『また終わるために』，書肆山田，1997年
「マーフィー」(Murphy)
川口喬一訳『マーフィー』，白水社，2001年
「マロウンは死ぬ」(Malone meurt / Malone Dies)
高橋康也訳『マロウンは死ぬ』，白水社，1995年
「みじろぎもせず」（‘Immobile’ / ‘Still’）
高橋康也訳『また終わるために』，書肆山田，1997年
「見ればわかる」（‘Se voir’/‘Closed place’）
高橋康也訳『また終わるために』，書肆山田，1997年
「メルシエとカミエ」(Mercier et Camier / Mercier and Camier)
安堂信也訳『初恋／メルシエとカミエ』，白水社，2004年
「見ちがい言いちがい」(Mal vu mal dit / Ill Seen Ill Said)
宇野邦一訳『見ちがい言いちがい』，書肆山田，1991年
「モロイ」(Molloy)
安堂信也訳『モロイ』，白水社，1995年
「ワット」(Watt)
高橋康也訳『ワット』，白水社，2001年
詩
「アルバ」(‘Alba’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「いずれとも知れず」（‘Neither’）
堀真理子訳『ユリイカ』，青土社，1996年２月号
「ヴォージラール通り」(‘Rue de Vaugirard’)
片山昇訳（「フランス語詩」Poèmes）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「A・D・の死」(‘Mort de A. D.’)
片山昇訳（「フランス語詩」Poèmes）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「カスカンド」(‘Cascando’)
高橋康也訳（「二つの詩」‘Two Poems’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「血膿I」(‘Sanies I’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「血膿II」(‘Sanies II’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「こだまの骨」(‘Echo’s Bones’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「愁嘆の歌I」(‘Enueg I’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「愁嘆の歌 II」(‘Enueg II’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「ドルトムント・ビール」(‘Dortmunder’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「禿鷹」(‘The Vulture’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「被昇天」(‘Ascension’)
片山昇訳（「フランス語詩」Poèmes）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「ホロスコープ」(Whoroscope)
高橋康也訳『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「マラコーダ」(‘Malacoda’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「ヤガテ夜明ケトナリヌ」(‘Da Tagte Es’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「夕べの歌I」(‘Serena I’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「夕べの歌 II」(‘Serena II’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「夕べの歌 III」(‘Serena III’)
高橋康也訳（「こだまの骨」‘Echo’s Bones’ in Poems in English）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「リュテシアアレーヌ闘技場」(‘Arènes de Lutèce’)
片山昇訳（「フランス語詩」Poèmes）『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
その他
「ヴァン・ヴェルデ兄弟の絵画―または世界とズボン―」(‘La Peinture des van Velde, ou: le monde et le pantaloon’)
岩崎力訳『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「障害の画家」(‘Peintre de l’empêchement’)
井上善幸訳『水声通信 ２２ サミュエル･ベケット』，水声社，2008年１／２月号
「ダンテ・・・ブルーノ・ヴィーコ・・ジョイス」(‘Dante…Bruno.Vico..Joyce’)
川口喬一訳『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「プルースト」(Proust)
楜沢雅子訳『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年
「三つの対話 ―サミュエル・ベケットとジョルジュ・デュテュイ―」(‘Three Dialogues’ / ‘Trois Dialogues’)
高橋康也訳『ジョイス論／プルースト論』，白水社，1996年